关于雨天钓鱼的诗句，综合多来源信息整理如下：

一、经典诗词

《渔歌子·西塞山前白鹭飞》

- 原文：西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。 - 译文：西塞山前白鹭翱翔，桃花盛开江水肥美，渔翁戴青笠披绿蓑，在斜风细雨中悠然垂钓，连雨都不愿归家。 - 赏析：以江南水乡为背景，通过色彩鲜明的意象展现渔夫与自然的和谐。

《题秋江独钓图》

- 原文：一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。 - 译文：独钓者身披蓑衣，手持长竿，边饮酒边唱歌，展现其超脱尘世的孤寂与淡泊。

二、其他相关诗句

《调笑令·渔父》

- 原文：渔父，渔父，江上微风细雨。青蓑黄箬裳衣，红酒白鱼暮归。归暮，长笛一声何处？

- 译文：通过问答形式，描绘渔父在烟雨中悠然归来的画面，意境悠远。

现代仿作

- 例句：细雨蒙蒙钓碧波，独坐幽篁听鸟歌。鱼儿戏水情无限，心随云卷任飘泊。 - 说明：虽非古诗，但融合传统意象表达现代意境。

三、补充说明

柳宗元《江雪》：

虽以雪景著称，但“独钓寒江雪”被后世借喻孤独，可引申为雨中垂钓的孤寂感。- 文化内涵：雨天钓鱼常被赋予隐士精神，如姜太公垂钓象征等待时机，或表达对自然规律的顺应。

建议优先参考张志和、王士祯等名家作品，其诗句流传更广且意境深远。