中国语境下的“高达”是指源自日本动画《机动战士高达》的机器人系列作品及相关衍生产品的统称。以下是具体说明：

核心概念

“高达”是“机动战士高达”（Mobile Suit Gundam）的简称，取自作品中少年角色阿姆罗·雷首次操作战术泛用人型机甲时屏幕上英文单词的首字母缩写“GUNDAM”。该角色是动画的灵感来源，因此“高达”逐渐演变为整个作品系列的代名词。

翻译差异

- 港台地区：

早期受日本影响，多使用“钢弹”作为译名；

- 中国大陆：早期因翻译习惯使用“敢达”，但因“高达”更符合中文发音且被粉丝广泛接受，万代公司2017年正式改用“高达”。

文化现象

尽管官方名称存在差异，但“高达”已成为华语区统一的粉丝称呼，甚至扩展到其他媒体和商品中。例如，早期香港杂志、游戏等均使用“钢弹”，而大陆地区则逐渐形成以“高达”为主流的文化圈。

相关作品

中国基于《机动战士高达》改编了多部动画作品，如《机动战士高达00》《机动战士高达UC》等，均延续了“高达”的命名体系。

总结：中国“高达”是《机动战士高达》系列的简称，包含动画、漫画、游戏等衍生作品，其名称因地区翻译习惯存在差异，但“高达”已成为全球华语区共同认可的文化符号。