描写“山源翠绿，杜鹃啼鸣，细雨如烟”的诗句出自宋代诗人翁卷的《乡村四月》：

绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。

诗句解析：

“绿遍山原白满川”

描绘了江南初夏的田园风光，青山绿水间草木茂盛，稻田里的水色与天光相映，形成一幅生机勃勃的山水画卷。

“子规声里雨如烟”

以杜鹃啼鸣（子规）为线索，渲染细雨蒙蒙的朦胧意境，将自然现象与情感氛围融为一体，成为千古名喻。

“乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田”

通过农事活动展现乡村生活的忙碌与充实，体现传统农耕社会的季节特征。

其他相关诗句：

王维《送梓州李使君》：

“万壑树参天，千山响杜鹃。”

以雄浑笔触描绘山川，但侧重于杜鹃的啼血悲鸣，与烟雨朦胧的意境不同。

李白《宣城见杜鹃花》：

“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。”

通过杜鹃啼血表达思乡之情，情感基调与《乡村四月》的田园宁静形成对比。

综上，翁卷的《乡村四月》最贴切地描绘了“山源翠绿，杜鹃啼鸣，细雨如烟”的意境。