将白话转换为文言文需要结合文学修辞和语言规范，以下是针对您提供的白话文本的文言文翻译及说明：

一、古诗文翻译

原句：

> 你过来我保证不打死你，我怎敢转身，见你掌心泪痕，断了我心中安稳，你的萧瑟爱恨。 翻译：

君若近前，吾誓不伤汝命，焉敢回首，见汝掌间泪痕，断吾心之宁谧，君之凄凉情愫。2. 原句：

> 我去写张卷子冷静下，红尘三千墨，不如卷上繁华皆凉薄，一字一成酌。 翻译：

我当以笔墨试纸，平复心绪。尘世万象虽多，不如将浮华都视为虚幻，逐字斟酌。 二、现代白话文改编为文言文

原句：

> 画面太美我不敢看，月笼人家，沉香入画。 翻译：

月色朦胧美不胜收，不忍直视。月光洒满人家，沉香融入画境。2. 原句：

> 那个少年还是眉间点砂，我却归隐佛刹，不覆芳华。 翻译：

那少年虽带妆容，我却选择入寺为僧，不再沉溺红尘。 三、补充说明

文学转换建议：白话转文言文需兼顾语义保留与文言韵味，可参考古诗文用词（如“卷上”“凉薄”）。

工具辅助：部分在线翻译工具可提供初步转换，但需人工校对。

学习建议：需系统学习文言文语法（实词、虚词）和经典作品。

如需进一步优化或具体段落翻译，可提供更详细的文本。