杜牧的《清明》是唐代经典诗作，其五言诗版本为：

清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。

一、简化版五言诗

清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。

与原诗完全一致，保留经典意象和韵味。

二、现代诗改编

清明细雨洒满街，游子心随落花飞。酒肆遥遥何处寻？牧童笑指杏花围。

通过意象替换（如“细雨”替代“纷纷”，“游子”替代“行人”）赋予现代感。

三、词牌改编（以《清平乐》为例）

清平乐·清明

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

四、其他形式尝试

六字诗：

清明节雨纷纷，路上人欲断魂。问酒家何处有？牧童指杏花村。- 四字诗：清明雨纷，行人断魂。酒家何处，指杏花村。- 词形式：清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。（注：词牌《清平乐》保留了原诗的意境，但节奏更自由）

总结

杜牧的《清明》作为传世名诗，其五言诗版本因简洁明快而广为传诵。改编时需注意保留原诗的意境与韵律，例如通过意象替换或词牌调整实现创新。