句子百事吧网—你身边的句子专家

句子百事吧网—你身边的句子专家

泰戈尔诗集英文摘抄

59

一、自然与生命

1. "Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh."(夏日的飞鸟飞至窗前歌唱,秋天的黄叶无歌而叹)

2. "The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal."(世界为爱人摘下面具,变得如同一首歌、一个永恒的吻)

3. "If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars."(因失太阳而流泪,亦失群星)

二、时间与记忆

1. "When the day is done, If birds sing no more. Your眸子里闪耀着我的希望之灯..."(当白昼逝去,鸟儿不再歌唱,你的眼眸映照我的希望)

2. "The w袅荡漾 of time's unforgiving river... Your seven-stringed qins flowing music is full of ups and downs."(时光河的蜿蜒流淌... 你的七弦琴声高低起伏)

三、情感与哲思

1. "The furthest distance in the world Is not between life and death, but when I know you love me and you cannot be together."(最远的距离非生与死,而是明知相爱却无法相守)

2. "It was my master,' said the prisoner. 'Is my owner?' I thought I could outdo everybody in the world in wealth and power..."(囚徒问:“是谁捆住你?”“是我的主人,”囚徒答。我曾以为财富与权力可超越一切)

3. "The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs."(世界以痛吻我,要我以歌回应)

四、童真与幻想

1. "On the seashore of endless worlds, children meet. They build their houses with sand, and they play with empty shells..."(在无尽世界的海滨,孩子们相聚。他们用沙筑屋,用空贝壳游戏)

2. "The sea surges up with laughter, And pale gleams the smile of the sea-beach. Ships are wrecked in the trackless water..."(大海涌起欢笑,海浪泛着银光。船只迷失在无垠水域)

注:部分诗句为泰戈尔《飞鸟集》《园丁集》等经典作品的节选,语言简洁却意境深远,常被翻译为多种语言传诵。建议结合具体语境阅读,以体会其多重美感。