杨绛的名言名句及其译文如下：

世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。

译文：世界上最好的东西都是不坚固的，美丽的云彩容易消散，琉璃也会轻易破碎。

出处：《我们仨》

惟有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相。

译文：

只有那些处于卑微地位的人，最有机会看到世界的真相和人情冷暖。

出处：《隐身衣》

一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养、不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。

译文：

一个人通过不同阶段的锻炼，会获得不同层次的修养和效益。就像香料，越是被研磨得细腻，香味就越浓烈。

出处：《走到人生边上》

我和谁都不争，和谁争我都不屑。简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。

译文：

我从不与任何人争斗，也不屑于与任何人争斗。简单的生活和高贵的灵魂是人生的最高境界。

出处：《杨绛语录》

这个世上没有不带伤的人，无论什么时候，你都要相信，真正能治愈你的只有自己，努力沉淀。世间皆苦唯有自渡。

译文：

这个世界上没有不受伤的人，无论何时，你都要相信，真正能治愈你的只有自己，努力沉淀。世间都是苦难，唯有自我救赎。

出处

知易行难。

译文：知道事情的道理容易，但真正去实行却很难。

出处

人生以诚为本。

译文：人生最重要的就是以真诚为本。

出处

朴素是真理的内涵，复杂是人性的外延。

译文：朴素是真理的本质，复杂是人性的表象。

出处

读书越多，我就越发觉自己无知。

译文：读书读得越多，我就越发现自己无知。

出处

惊讶于事实，仍难以改变事实。

译文：即使对事实感到惊讶，也难以改变事实。

出处

人生何其短暂，唯有不忘微笑。

译文：人生如此短暂，唯有保持微笑。

出处

在青年时期感悟到人生中最重要的事情，是多么重要。

译文：在青年时期领悟到人生中最重要的事情，这是多么重要。

出处

美好事物不自清贫而来。

译文：美好的事物不会从贫穷中而来。

出处

知己知彼，方能百战不殆。

译文：了解自己和对手，才能立于不败之地。

出处

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

译文：自古以来，人们都悲叹秋天凄凉，我却说秋天胜过春天。

出处

人到了一定年纪，必须扔掉四样东西：没有意义的酒席、虚情假意的朋友、看不起你的亲戚、不爱你的人。

译文：当一个人到了一定的年纪，必须舍弃四样东西：无意义的社交聚会、虚伪的朋友、轻视你的亲戚、以及不爱你的人。

出处

我们曾如此盼望外界的认可，到最后才知道，世界是自己的，与他人毫无关系。

译文：我们曾经如此渴望得到外界的认可，但到头来才明白，世界是自己的，与他人没有任何关系。

出处

最高级的惩罚就是沉默，最矜持的报复就是无视。少在烂事上纠缠，少为不值得的人生气，让自己活的高贵一点。学会放下，才能更好的前行。

译文：

最高级的惩罚就是沉默，最矜持的报复就是无视。不要在琐事上纠缠，不要为不值得的事情生气，让自己活得高贵一些。学会放下，才能更好地前行。