关于“暗恋”的英文翻译，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译

unrequited love

这是最标准的翻译，强调单方面的、未得到回应的爱恋，常与"暗恋"的引申含义完全对应。

fall in love with someone secretly

直接描述秘密地爱慕某人，强调暗恋的行为特征。

have a crush on someone secretly

常用于描述对某人的单恋或暗恋，侧重"迷恋"的情感状态。

二、其他表达

hidden love：

较少使用，侧重"隐秘的爱情"，情感色彩偏浓烈。

secret admirer：指暗恋者本身，而非行为。

三、用法示例

例句1：

"Did I mention that Tommy had this thing for Jenny Riley？"

（我是不是说过汤米暗恋珍妮·雷利？）

*使用 unrequited love更贴切，但 fall in love with someone secretly更口语化。

例句2：

"They are writing the names of their crushes on pieces of paper."

（他们把暗恋对象的名字写在纸条上。）

*crush作名词时更强调"迷恋"，适合描述单方面的情感。

例句3：

"She has been suffering from unrequited love for years."

（她多年来一直单恋着一个人。）

*强调情感的持久性， unrequited love更合适。

四、总结

核心表达：unrequited love（书面语）、fall in love with someone secretly（通用）、have a crush on someone secretly（口语化）。

注意区分：have a crush on 多用于描述明确但未公开的单恋，而非暗恋。

建议根据语境选择表达，日常交流中 fall in love with someone secretly使用频率最高，学术或正式语境推荐使用 unrequited love。