关于《千千阙歌》的日语谐音版本，综合搜索结果分析如下：

日语谐音版本的存在性

《千千阙歌》的日语谐音版本在网络平台上有广泛传播，例如：

- 歌手周深的日语谐音版本因发音特点受到听众喜爱；

- 其他歌手如谷村新司的日语原版与《千千阙歌》无直接关联，但存在日语翻唱版本。

谐音版本的特点

- 通常利用粤语与日语的发音差异，通过近似发音达到趣味性，例如“千千阙歌”被谐音为“千千亏歌”；

- 部分谐音版本会加入网络流行元素或改编歌词，如“明晨离别你”改为“明晨离别你，路也许孤单得漫长”。

歌词片段示例

以下是《千千阙歌》日语谐音歌词的片段（综合网络发布内容）：

> 原唱：徐徐回望，曾属于彼此的晚上

> 谐音版：徐徐回望，曾属于彼此的晚上（发音相近但节奏调整）。

注意事项

- 谐音版本多为网络创作内容，与原版无版权关联；

- 若需专业日语学习，建议参考官方译版或专业音乐平台。

综上，若需获取具体谐音歌词片段，可通过音乐平台搜索相关视频内容。