北京申奥口号是 "新北京，新奥运"（英文： NEW BEIJING GREAT OLYMPICS）。以下是关键信息整合：

口号内容

该口号由北京奥组委于2001年正式确定，核心内涵为：拥有三千余年建城史的北京，通过改革开放焕发新生，以开放包容的姿态迎接全球体育健儿和各界朋友，共同参与奥运盛会。

口号特点

- 突出北京的历史底蕴与现代发展结合，强调"新"字所蕴含的变革与活力；

- 英文翻译精准，符合国际传播规范。

与主题口号的区别

需注意，"同一个世界，同一个梦想"（One World, One Dream）是北京2008年奥运会的 主题口号，而非申奥口号。

总结：

北京申奥口号为"新北京，新奥运"，英文对应"NEW BEIJING GREAT OLYMPICS"，两者需区分使用。