论文终稿发给导师时，建议采用正式、礼貌且简洁的表达方式，明确说明文件性质并表达感谢。以下是具体建议：

明确文件性质

在邮件或信件开头直接说明该版本为“最终版本”，避免后续修改纠纷。例如：“这是毕业论文终稿，已根据导师意见完成修改，敬请审阅”。

表达感谢与尊重

用诚挚语言感谢导师在论文撰写过程中的指导与帮助，例如：“感谢导师的悉心指导，您的建议使论文质量大幅提升”。

主动征求反馈

邀请导师提出修改意见或建议，确保论文符合学术标准。例如：“烦请导师审阅并指出不足，预计[具体时间]再次提交修改版”。

提供补充说明

如有必要，可简要说明论文的核心结论或研究贡献，便于导师快速了解内容。例如：“本文通过[方法/分析]，得出[主要结论]，导师指导对完善研究至关重要”。

示例邮件模板：

```

尊敬的[导师姓名]：

您好！这是我的毕业论文终稿，已根据您的建议完成修改。感谢您在论文撰写过程中给予的悉心指导与宝贵建议。烦请您抽空审阅，并提出任何需要调整的地方。预计[具体时间]将修改版发送给您。再次感谢您的支持与帮助！

[您的姓名]

[日期]

```

通过以上方式，既能体现专业素养，又能有效促进导师与学生之间的沟通协作。