艾弗森退役的真正原因是多方面因素共同作用的结果，主要包括身体伤病、角色定位变化、年龄与竞技状态下滑等。以下是具体分析：

长期身体伤病困扰

艾弗森以速度和爆发力为核心打法，但高强度比赛导致膝盖、脚踝等部位多次受伤，逐渐削弱了竞技状态。2004年后，伤病问题愈发严重，成为影响其职业生涯的重要因素。

年龄与角色转变的矛盾

32岁后，艾弗森因年龄增长和身体素质下降，难以维持巅峰时期的攻防能力。同时，球队逐渐调整战术，减少其出场机会，从主力转向替补或边缘角色，这种角色转变与其个人风格冲突，进一步加速了退役进程。

个人风格与球队环境不兼容

艾弗森的得分后卫定位在后期遭遇挑战，防守端易被针对，且新球队环境（如技术风格、战术体系）与早期经历差异较大，导致其难以适应并保持竞争力。

心理与生活压力

长期处于聚光灯下，艾弗森对高强度比赛和公众关注产生倦怠。此外，家庭、经济等生活压力也可能间接影响其职业选择。

总结：

艾弗森退役是身体极限、竞技环境变化与个人选择共同作用的结果。他虽因伤病提前告别赛场，但退役后转型为教练和评论员，继续为篮球事业贡献力量。