根据权威词典及最新语言规范，"lover"的准确含义需分两种情况理解：

婚外情关系

在牛津词典、剑桥词典等权威来源中，"lover"特指与未婚伴侣存在性关系或浪漫关系的人，即 情人。这一用法强调非婚姻状态下的亲密关系，与中文的"爱人"或"恋人"存在本质区别。

爱好者

当"lover"用于描述对某事物的强烈兴趣时，如"music lover"（音乐爱好者），其含义与中文的"爱好者"一致，强调对特定领域的热爱。

使用建议：

避免将"lover"与"爱人"混用，尤其在正式场合。若指婚外情，建议使用"romantic partner"或"sexually committed partner"等更明确的表达。- 描述兴趣时，可直接使用"lover"，如"book lover"（书迷）。