这句日语的意思是： 真是美丽可爱的词语。

具体解析如下：

绮丽（きれいな/うつくしい）

- きれいな：

意为“美丽”“漂亮”，多用于形容外貌或事物的整洁、利落感。

- うつくしい：意为“可爱”“可人”，适用于形容人或事物具有吸引人的特质，不局限于外貌。

可爱い（かわいい）

- 意为“可爱”，是一个中性词，既可用于形容外貌，也可用于描述行为或性格的讨人喜欢之处。

整句话的结构

- 本当に：

意为“真是”“确实”，表示强调。

- 绮丽で可爱らしい：其中「で」表示“具有……的特性”，整个短语可理解为“具有美丽和可爱特质的”。

- 言叶です：意为“词语”，指代前面提到的表达。

补充说明：

在日语中，形容词常通过接尾词「な」（如きれいな）或助词「で」构成描述性短语，例如「美しいな」（美丽的）和「可愛らしいで」（可爱的）。- 该句通过对比「绮丽」（侧重外貌）和「可爱い」（侧重性格/气质），突出了日语形容词的细腻表达特点。