番番和编辑是 两种不同的职业，具有不同的工作内容和岗位职责。

番番

定义：番番是指对于以日本为原产地的动画、漫画等多媒体作品进行翻译和配音工作的人员。

工作内容：需要了解和熟练掌握日本文化和语言，具备文化翻译能力以及音频制作能力。

职业性质：番番的工作通常涉及将日本的多媒体作品翻译成中文或其他语言，并进行配音，以便在中国市场进行传播。

编辑

定义：编辑是指对于各类文本材料进行编辑和出版的人员，包括纸质出版物和电子出版物。

工作内容：需要具备文本处理和编辑能力，包括文字排版、内容策划、校对、修改和审核等，以确保文本内容的质量和符合出版标准。

职业性质：编辑的工作涉及对文本的细致处理和推广，旨在提高文本的可读性和市场吸引力。

交叉部分

尽管番番和编辑的职责不同，但在实际工作中，两者有时会有交叉。例如，一些出版单位可能会雇佣番番进行翻译，然后由编辑进行后续的出版工作，因此两个职业的界限有时候比较模糊。

总结

番番：专注于多媒体作品的翻译和配音，需具备文化翻译和音频制作能力。

编辑：专注于文本材料的编辑和出版，需具备文本处理和编辑能力。

希望这些信息能帮助你更好地理解番番和编辑之间的区别。