改弦更张的意思是指换掉琴弦，重新安上，以使声音和谐。它比喻改革制度或变更方法。这个成语强调的是从根本上的变革，而不是对已有事物的小幅调整。

当用于形容翻唱时，这个成语并不恰当，因为翻唱通常指的是对原有歌曲的重新演绎，而不是对歌曲本身进行改革或变更。翻唱更多关注的是对原曲的诠释和表现，而不是改变其基本结构或形式。

如果要用一个成语来形容翻唱，可以考虑使用“重新演绎”、“翻录”或“改编”等表达方式，这些词语更准确地描述了在原有基础上进行的艺术再创作过程。